‘When you move abroad, either of necessity or at your own initiative, the inevitable clash between the host and home cultures raises questions about the future of your mother tongue, culture of origin, and national identity. In a foreign language…